English loan words and the Maltese LanguageEdit

English loanwords are becoming more commonplace. They make up 20% to 6% of the Maltese vocabulary. This percentage discrepancy is due to the fact that a number of new English loanwords are sometimes not officially considered part of the Maltese vocabulary, hence they're not included in certain dictionaries. Good article with other examples: (MED Magazine) English loanwords are generally transliterated, although standard English pronunciation is virtually always retained. Below are just a few examples:

Maltese English
Futbol Football
Baskitbol Basketball
Mowbajl Mobile [Phone]
Lift Lift/Elevator
Friġġ Fridge
Friżer Freezer
Wejter Waiter
Biljard Billiard
Strajk Strike
Plejer Player
Frejm Frame
Bliċ Bleach
Fowlder Folder
Kompjuter Computer
Spikers Speakers
Televixin Television
Tojlit Toilet

Ad blocker interference detected!

Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.